REFERENZEN

ERFAHREN und ERPROBT

• Übersetzen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch:
  Texte über Architektur, Kunst, Reisen, Werbetexte, Betriebsanweisungen für Elektrogeräte und Produktionsmaschinen, technische Dokumentation für die IT-Branche Werbetexte für Reiseunternehmen, Firmenporträts, Produktbeschreibungen sowie Reden
• Literarische Kurzformen, Sachtexte und redaktionelle Tätigkeit bei polnisch- und deutschsprachigen Zeitschriften
• Dozentin für Polnisch an der VHS und für Deutsch als Fremdsprache an der Sprachenakademie in Aachen
• Trainerin für interkulturelle Kommunikation – Schwerpunkt: Polen
• Lokalisierungsmanagement: Übersetzungen, Terminologiedatenbanken
  Leitung Technischer Redaktion bei einem Hersteller von Computer-Peripheriegeräten
• Satz und Layout mit den gängigen Programmen
• Zertifizierte Gästeführerin durch Aachen und Umgebung

GELERNT und STUDIERT

• Studium Deutsch als Fremdsprache an der Pädagogischen Hochschule in Zielona Góra (Polen, heute: Universität Zielona Góra)
• Aufbaustudium Allgemeiner und Vergleichender Literaturwissenschaft und Germanistik an der RWTH in Aachen
• Sprachen: Polnisch – Muttersprache, andere gelernte bzw. studierte Sprachen: Deutsch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Russisch